1
00:00:02,077 --> 00:00:09,008
[♪]

2
00:00:09,159 --> 00:00:13,253
<i>Olívia: Eles te contam
quando uma porta se fecha</i>

3
00:00:13,347 --> 00:00:15,014
<i>Outro é aberto.</i>

4
00:00:21,338 --> 00:00:23,605
<i>Mas e se você não puder dizer
adeus ao passado?</i>

5
00:00:24,600 --> 00:00:25,600
[batendo alto]

6
00:00:40,875 --> 00:00:42,291
[soluços]

7
00:00:46,955 --> 00:00:48,130
[acidente]

8
00:00:51,794 --> 00:00:54,553
<i>Olivia: Porque é sempre
olhando para você.</i>

9
00:00:57,224 --> 00:00:59,058
<i>Assombrando você.</i>

10
00:01:01,620 --> 00:01:04,897
[♪]

11
00:01:16,302 --> 00:01:17,076
[suspiros]

12
00:01:17,303 --> 00:01:19,703
[portas batem]

13
00:01:20,973 --> 00:01:23,500
Eu gostaria de falar
com Olivia sozinho.

14
00:01:23,584 --> 00:01:28,587
Você não pode fazer solicitações
depois de quebrar nosso acordo.

15
00:01:28,738 --> 00:01:34,344
Batendo na minha porta,
ameaçando acordar minha família.

16
00:01:34,428 --> 00:01:35,836
Você não consegue ver
minha filha,

17
00:01:35,930 --> 00:01:37,888
Nem esta noite, nem nunca.

18
00:01:39,491 --> 00:01:40,340
Você deve acreditar em mim,

19
00:01:40,492 --> 00:01:41,992
Eu não estou aqui para exumar
nosso passado.

20
00:01:42,085 --> 00:01:43,660
Estou aqui para colocá-lo
para descansar.

21
00:01:43,753 --> 00:01:44,937
Bem, então por que veio?

22
00:01:48,109 --> 00:01:49,775
Porque eu tenho câncer.

23
00:01:55,932 --> 00:01:58,933
E Cristóvão...

24
00:01:59,027 --> 00:02:01,011
Ele está na faculdade de medicina agora.

25
00:02:01,104 --> 00:02:04,197
Você pode acreditar nisso,
meu filho, o médico.

26
00:02:04,350 --> 00:02:06,199
Você deve perceber o quão terrível
as coisas são para mim

27
00:02:06,352 --> 00:02:08,953
Para estar à sua porta.

28
00:02:09,037 --> 00:02:10,295
Me resta pouco tempo

29
00:02:10,522 --> 00:02:13,216
E menos ainda da herança
guirlanda me deixou.

30
00:02:13,300 --> 00:02:15,542
Estava tudo perdido
no acidente.

31
00:02:15,636 --> 00:02:19,471
E quando eu partir, Christopher
não terá para onde ir.

32
00:02:19,698 --> 00:02:21,531
Não há como terminar
sua escolaridade,

33
00:02:21,625 --> 00:02:24,384
Nenhuma outra família
para apoiá-lo.

34
00:02:24,536 --> 00:02:27,896
Eu te dei minha filha
por escolha.

35
00:02:30,209 --> 00:02:33,710
Esta noite eu estou te perguntando
para levar meu filho.

36
00:02:33,803 --> 00:02:35,320
<i>Olivia: Eu segui
meus instintos</i>

37
00:02:35,547 --> 00:02:37,781
<i>Mas isso levou direto
até a morte de mal.</i>

38
00:02:39,401 --> 00:02:40,975
Olívia, por favor.

39
00:02:41,069 --> 00:02:42,736
<i>Olivia: E assim começou.</i>

40
00:02:42,888 --> 00:02:46,331
<i>Por um ano sombrio eu recuei
contra meus instintos.</i>

41
00:02:46,558 --> 00:02:48,792
Esta é a decisão de Malcolm
fazer.

42
00:02:52,339 --> 00:02:55,132
<i>Olivia: E aprenda a seguir
Em vez disso, o de Malcolm.</i>

43
00:02:57,661 --> 00:03:02,739
Nada será de graça
para ele aqui.

44
00:03:02,832 --> 00:03:05,475
Ele terá que trabalhar
para sua educação.

45
00:03:12,359 --> 00:03:13,777
Mas eu não preciso
um tutor, papai.

46
00:03:13,861 --> 00:03:15,353
Eu só quero voltar para a escola
e ver meus amigos.

47
00:03:15,437 --> 00:03:16,437
Sentar.

48
00:03:18,515 --> 00:03:20,991
<i>Olivia: Me tornei uma observadora
na minha própria casa.</i>

49
00:03:22,428 --> 00:03:24,945
<i>[tocando piano]
[♪]</i>

50
00:03:25,039 --> 00:03:27,355
<i>Malcolm: Nada disso, droga
música de piano!</i>

51
00:03:27,449 --> 00:03:29,292
Você sabe o que eu quero
para o Natal?!

52
00:03:29,376 --> 00:03:31,601
Silêncio!

53
00:03:31,695 --> 00:03:33,688
<i>Olivia: Eu disse a mim mesma que fiz isso por segurança
dos meus filhos.</i>

54
00:03:33,772 --> 00:03:35,721
<i>Malcolm: ...Aqui,
dia após dia.</i>

55
00:03:54,580 --> 00:03:56,810
Alícia morreu.

56
00:03:57,223 --> 00:04:00,977
<i>Olivia: Pensei nisso desde que
como eu obedeci a Malcolm...</i>

57
00:04:01,467 --> 00:04:03,051
Onde você acha que Christopher
gostaria

58
00:04:03,135 --> 00:04:04,719
Essa foto dos pais dele?

59
00:04:04,803 --> 00:04:07,739
<i>Olivia: Uma coisa poderia
permanecem certos.</i>

60
00:04:07,823 --> 00:04:12,004
<i>O que aconteceu com mal seria
nunca mais acontecerá em minha casa.</i>

61
00:04:13,645 --> 00:04:15,321
Mãe?

62
00:04:15,405 --> 00:04:17,399
Eu pensei que talvez
Eu poderia andar no meu cavalo

63
00:04:17,483 --> 00:04:18,733
Para a cidade esta tarde.

64
00:04:18,817 --> 00:04:20,402
Se isso é sobre sua debutante
vestido de baile,

65
00:04:20,486 --> 00:04:22,328
já tenho compromissos
conjunto para costureiras

66
00:04:22,412 --> 00:04:24,347
Para vir para casa
semana que vem.

67
00:04:24,431 --> 00:04:26,241
Então eu não deveria saber o que
as últimas modas são

68
00:04:26,325 --> 00:04:27,592
Antes de eles chegarem?

69
00:04:27,676 --> 00:04:29,019
[suspira]

70
00:04:29,103 --> 00:04:31,095
Você não pode me manter trancado
nesta casa para sempre.

71
00:04:31,179 --> 00:04:32,859
Depende do seu pai.

72
00:04:42,283 --> 00:04:43,454
[batendo na porta]

73
00:04:46,453 --> 00:04:47,687
Papai...

74
00:04:47,771 --> 00:04:49,539
Com meu baile de debutante
chegando

75
00:04:49,623 --> 00:04:52,450
Eu realmente preciso ter o melhor
vestido, você não acha?

76
00:04:52,534 --> 00:04:54,377
Bem, apenas o melhor
para minha filha

77
00:04:54,461 --> 00:04:57,881
Na noite em que ela apresenta
ela mesma para a sociedade virginiana.

78
00:04:57,965 --> 00:05:00,217
Então, talvez você pudesse me dar
a chave do quarto do cisne

79
00:05:00,301 --> 00:05:02,052
E eu poderia dar uma olhada
coisas velhas da avó

80
00:05:02,136 --> 00:05:04,268
Para alguma inspiração.

81
00:05:06,365 --> 00:05:10,118
Por que você não visita as lojas
na cidade em vez disso?

82
00:05:10,202 --> 00:05:11,711
Eu não sei, papai.

83
00:05:11,795 --> 00:05:13,788
Simplesmente não parece muito divertido
ir até lá

84
00:05:13,872 --> 00:05:16,124
E olhe para todos aqueles
coisas tentadoras

85
00:05:16,208 --> 00:05:19,477
E não tenho meios de trazer
qualquer um deles em casa.

86
00:05:19,561 --> 00:05:23,993
Bem, o que deve ser feito
sobre isso, hum?

87
00:05:27,644 --> 00:05:30,500
<i>[piano tocando
o plano de fundo]</i>

88
00:05:41,658 --> 00:05:43,927
Acho que poderia perguntar ao Joel
parar de tocar piano

89
00:05:44,011 --> 00:05:45,595
Um pouco e me leve.

90
00:05:45,679 --> 00:05:48,518
Isso não seria um presente
para todos nós.

91
00:06:01,603 --> 00:06:08,118
[♪]

92
00:06:08,202 --> 00:06:10,345
Eu já perdi meu mais próximo
amizades da escola

93
00:06:10,429 --> 00:06:12,514
Já que ninguém escreve mais.

94
00:06:12,598 --> 00:06:14,699
Quando eles aparecem no meu baile,
se eles fizerem isso,

95
00:06:14,783 --> 00:06:16,034
Serei um completo estranho.

96
00:06:16,118 --> 00:06:17,869
Como vou ter
alguma diversão?

97
00:06:17,953 --> 00:06:19,704
Bem, espero que este Christopher
companheiro vindo para ficar

98
00:06:19,788 --> 00:06:21,706
Fará o pai olhar para cima.

99
00:06:21,790 --> 00:06:23,949
É fácil para você ver
os pontos positivos.

100
00:06:24,033 --> 00:06:26,619
Eles realmente deixaram você sair
para a escola

101
00:06:26,703 --> 00:06:28,379
E fugir com uma vida
cheio de namoros secretos

102
00:06:28,463 --> 00:06:29,714
Enquanto estou preso em casa

103
00:06:29,798 --> 00:06:31,533
Ouvindo o mundo
no rádio.

104
00:06:31,617 --> 00:06:34,230
Não, isso é só porque
desde que mal morreu.

105
00:06:36,121 --> 00:06:38,873
Bem, o pai é o único
tomando decisões hoje em dia

106
00:06:38,957 --> 00:06:41,709
E ele não dá a mínima
o que acontece comigo.

107
00:06:41,793 --> 00:06:43,711
E é um flerte.

108
00:06:43,795 --> 00:06:45,322
Singular.

109
00:06:45,406 --> 00:06:47,215
Você é cruel.

110
00:06:47,299 --> 00:06:49,662
Por que você não me conta
sobre ela?

111
00:06:51,987 --> 00:06:53,830
Isso é mais divertido.

112
00:06:53,914 --> 00:06:56,168
[risos]

113
00:07:01,088 --> 00:07:02,914
Apenas me diga isso.

114
00:07:02,998 --> 00:07:04,657
É porque eu a conheço?

115
00:07:04,741 --> 00:07:07,352
Você pode continuar tentando, mas você está
não tirando nada de mim.

116
00:07:11,265 --> 00:07:14,017
Sra.
Boa tarde.

117
00:07:14,101 --> 00:07:17,503
Por que Sr. Joel Foxworth.

118
00:07:17,587 --> 00:07:21,504
Todos crescidos e bonitos
como um pavão.

119
00:07:21,718 --> 00:07:23,223
Se você me der licença,

120
00:07:23,340 --> 00:07:25,587
alguns de nós não têm tempo
ficar vagando pelas ruas

121
00:07:25,671 --> 00:07:29,785
Contribuindo com absolutamente nada
para a força de trabalho.

122
00:07:36,105 --> 00:07:38,190
E quem era aquele balde
de alegria?

123
00:07:38,274 --> 00:07:40,543
Um balde e um esfregão
cheio de alegria.

124
00:07:40,627 --> 00:07:43,121
Ela costumava ser nossa governanta,
Sra.

125
00:07:43,205 --> 00:07:46,216
Mãe a despediu
antes de você nascer.

126
00:07:46,300 --> 00:07:48,126
Mal sempre me disse o quanto
ele a odiava.

127
00:07:48,210 --> 00:07:50,553
Hmm, não consigo imaginar por quê.

128
00:07:50,637 --> 00:07:53,056
Você quer vir comigo
e ajudar a escolher um vestido?

129
00:07:53,140 --> 00:07:55,811
Tentador, mas eu tenho
minhas próprias compras para fazer.

130
00:08:07,303 --> 00:08:10,648
Ah, senhorita Foxworth,
suas meias.

131
00:08:10,732 --> 00:08:12,133
Eca.

132
00:08:12,217 --> 00:08:14,226
Apenas mais uma coisa desmoronando
no meu mundo.

133
00:08:14,310 --> 00:08:15,970
Você tem algum
para compra?

134
00:08:16,054 --> 00:08:18,084
Bem, apenas pinte.

135
00:08:19,574 --> 00:08:20,745
[suspira]

136
00:08:37,851 --> 00:08:39,939
Procurando por algo?

137
00:08:43,582 --> 00:08:45,925
Não mais.

138
00:08:46,009 --> 00:08:48,853
Senhor, estou ajudando
a jovem.

139
00:08:48,937 --> 00:08:50,866
Tudo bem.

140
00:08:53,700 --> 00:08:55,176
O botão superior parece
ter pego

141
00:08:55,260 --> 00:08:58,437
Enquanto eu estava descarregando minha bagagem
no trem.

142
00:08:58,521 --> 00:09:00,623
Normalmente eu não me importaria
faltando um botão,

143
00:09:00,707 --> 00:09:04,461
Mas as primeiras impressões
sendo o que são.

144
00:09:04,545 --> 00:09:08,539
Se a senhora permitir, posso
conserte isso em apenas um momento.

145
00:09:08,623 --> 00:09:10,858
Vá em frente.

146
00:09:10,942 --> 00:09:12,555
E não tenha pressa.

147
00:09:20,727 --> 00:09:23,721
Parece que tropeçamos
uns aos outros indispostos, senhorita.

148
00:09:23,805 --> 00:09:28,818
E exposto, senhor.

149
00:09:28,902 --> 00:09:31,713
Eu vou perdoar sua má impressão
se você perdoar o meu.

150
00:09:31,797 --> 00:09:32,968
Negócio.

151
00:09:35,133 --> 00:09:36,159
[suspira]

152
00:09:36,243 --> 00:09:38,828
Esses foram meu último par de seda.

153
00:09:38,912 --> 00:09:40,555
Eram?

154
00:09:40,639 --> 00:09:42,390
Eles rasgaram.

155
00:09:42,474 --> 00:09:44,483
Eu acho que devo me tornar
uma das muitas mulheres

156
00:09:44,567 --> 00:09:46,669
Desfilando pela cidade
com costuras pintadas

157
00:09:46,753 --> 00:09:49,154
Na parte de trás
suas pernas nuas.

158
00:09:49,238 --> 00:09:54,010
Não é nada feminino
e desconfortável.

159
00:09:54,094 --> 00:09:56,161
Bem, talvez eu não consiga
acalmar a questão do conforto

160
00:09:56,245 --> 00:09:57,680
Mas posso garantir a você
que nenhum cavalheiro

161
00:09:57,764 --> 00:10:00,394
Estará olhando
em suas pernas.

162
00:10:03,586 --> 00:10:06,525
Então, você está dizendo
você não é um cavalheiro?

163
00:10:15,949 --> 00:10:17,286
Obrigado.

164
00:10:26,868 --> 00:10:28,878
Estou para sempre em dívida com você.

165
00:10:28,962 --> 00:10:30,438
[pequena risada]

166
00:10:30,522 --> 00:10:33,383
Melhor tomar cuidado.
Eu poderia mantê-lo nisso.

167
00:10:33,467 --> 00:10:35,137
[risos]

168
00:11:02,721 --> 00:11:06,307
<i>[tocando piano com habilidade]
[♪]</i>

169
00:11:06,391 --> 00:11:14,391
[<i>♪</i>]

170
00:11:21,406 --> 00:11:29,406
[<i>♪</i>]

171
00:11:36,588 --> 00:11:41,934
Aí está você. eu tenho
um presente para você,

172
00:11:42,018 --> 00:11:44,123
Então você sabe que horas são
para vir me ver.

173
00:11:50,285 --> 00:11:53,037
Mas eu gosto de ouvir
para sua música.

174
00:11:53,121 --> 00:11:56,132
Isso me lembra de quando nella
costumava cantar para mim à noite.

175
00:11:56,216 --> 00:12:00,222
Você ainda pode ouvir com uma voz muito
lindo relógio em seu braço.

176
00:12:02,222 --> 00:12:05,366
Você tem certeza que isso não é apenas um pouco
maneira de me segurar por mais tempo?

177
00:12:05,450 --> 00:12:07,459
Você conhece meu pai.

178
00:12:07,543 --> 00:12:09,795
Não há como eu conseguir
minha confiança até eu completar 25 anos.

179
00:12:09,879 --> 00:12:11,372
Eu não preciso de alguns
fortuna do homem rico

180
00:12:11,456 --> 00:12:14,709
Me fazendo esperar para ir ver
o mundo.

181
00:12:14,793 --> 00:12:17,153
eu vou sair
e pegue eu mesmo.

182
00:12:17,237 --> 00:12:19,304
OK.

183
00:12:19,388 --> 00:12:21,491
Onde está você realmente
quer ir?

184
00:12:21,575 --> 00:12:23,493
Norte.

185
00:12:23,577 --> 00:12:26,237
[risos]

186
00:12:26,321 --> 00:12:28,331
O que isso significa?

187
00:12:28,415 --> 00:12:32,894
Nova Iorque? Chicago?

188
00:12:32,978 --> 00:12:35,413
Nova Escócia?

189
00:12:35,497 --> 00:12:39,658
Você não pode simplesmente perambular pelo globo
sem qualquer direção.

190
00:12:39,742 --> 00:12:43,662
Serei feliz em qualquer lugar
sem automóveis para trabalhar.

191
00:12:43,746 --> 00:12:46,924
Qualquer lugar que eu possa fazer
minhas próprias decisões,

192
00:12:47,008 --> 00:12:50,002
Em qualquer lugar menos aqui.

193
00:12:50,086 --> 00:12:52,430
[sussurra]
Viajar custa dinheiro.

194
00:12:52,514 --> 00:12:54,916
Posso aceitar biscates.

195
00:12:55,000 --> 00:12:57,860
Você sempre pode tocar sua música
por dinheiro.

196
00:12:57,944 --> 00:13:01,105
Todo mundo precisa de música.

197
00:13:01,189 --> 00:13:03,925
Eu não posso levar meu piano
comigo.

198
00:13:04,009 --> 00:13:06,277
Há muitos lugares
tenho pianos

199
00:13:06,361 --> 00:13:10,039
E você é muito bonita
para conseguir um emprego jogando com eles.

200
00:13:10,123 --> 00:13:11,877
Você não é gentil?

201
00:13:27,048 --> 00:13:29,645
Você poderia, por favor, desistir
aquela raquete?!!

202
00:13:40,061 --> 00:13:42,783
[sussurra]
Vá, vá, vá.

203
00:13:45,216 --> 00:13:47,621
[respirando com dificuldade]

204
00:13:49,329 --> 00:13:51,822
Eu te contei todo aquele piano
brincar o deixaria mole.

205
00:13:51,906 --> 00:13:53,398
O que você está falando?

206
00:13:53,482 --> 00:13:56,586
Eu encontrei aquele garoto negro da garagem

207
00:13:56,670 --> 00:13:59,071
Fazendo coisas impróprias
para seu filho.

208
00:13:59,155 --> 00:14:00,572
Oh meu Deus,
ele está machucado?

209
00:14:00,656 --> 00:14:03,012
Pior. Ele estava gostando.

210
00:14:07,589 --> 00:14:09,340
Eu falarei com ele.

211
00:14:09,424 --> 00:14:12,604
Eu cuidarei disso.
Você já fez o suficiente.

212
00:14:19,267 --> 00:14:20,438
[porta quebrada]

213
00:14:20,768 --> 00:14:22,336
Ei, ei, o que está acontecendo?

214
00:14:22,420 --> 00:14:25,840
Ei! Ei!

215
00:14:25,924 --> 00:14:26,616
<i>Nella: O que está acontecendo?</i>

216
00:14:26,700 --> 00:14:29,510
Não! Você tem que ter
uma razão!

217
00:14:29,594 --> 00:14:33,514
- Apenas nos diga por quê!
- Mãe, eles estão machucando ele.

218
00:14:33,598 --> 00:14:35,774
Nella: Você não pode simplesmente quebrar
em nossa casa!

219
00:14:35,858 --> 00:14:37,627
Samuel: Tire as mãos
meu garoto.

220
00:14:37,711 --> 00:14:40,021
- Você tem que ter um motivo!
- Mãe, para onde estão levando ele?

221
00:14:40,105 --> 00:14:41,446
Samuel: Sai de cima dele!

222
00:14:41,530 --> 00:14:44,303
Vamos. Entre no caminhão.
Nós os seguiremos!

223
00:14:49,205 --> 00:14:51,060
Vamos, vamos!
Entre, entre!

224
00:14:54,135 --> 00:14:56,190
[sirene tocando]

225
00:14:59,307 --> 00:15:02,321
[sirene tocando]

226
00:15:09,242 --> 00:15:11,914
Ah, meu Deus! Harry!

227
00:15:17,475 --> 00:15:19,060
Tire suas mãos de mim!
Não me toque!

228
00:15:19,144 --> 00:15:20,315
[grunhidos de luta]

229
00:15:22,647 --> 00:15:23,818
<i>Harry: Saia de cima de mim!</i>

230
00:15:24,315 --> 00:15:25,594
É ele?

231
00:15:32,748 --> 00:15:34,408
É ele, tudo bem.
Esse é o ladrão.

232
00:15:34,492 --> 00:15:36,335
Eu não sou nenhum ladrão. eu não fiz
roubar nada.

233
00:15:36,419 --> 00:15:39,021
Você fechou seu mês.
Nem mais uma palavra.

234
00:15:39,105 --> 00:15:41,840
Nosso Harry,
ele não é ladrão.

235
00:15:41,924 --> 00:15:43,342
Então como você explica
esse pedacinho estiloso

236
00:15:43,426 --> 00:15:45,114
No pulso, então?

237
00:15:46,095 --> 00:15:47,771
Sra.
você conhece nosso Harry

238
00:15:47,855 --> 00:15:50,349
Nunca roubaria
de ninguém.

239
00:15:50,433 --> 00:15:53,110
Ela pode falar
ao seu personagem.

240
00:15:53,194 --> 00:15:54,537
Por favor.

241
00:15:54,621 --> 00:15:56,188
Acho que não conhecemos esse garoto
bem o suficiente

242
00:15:56,272 --> 00:15:57,615
Para falar com seu personagem.

243
00:15:57,699 --> 00:15:58,541
[furiosamente]
Ah, vamos!

244
00:15:58,625 --> 00:15:59,542
Samuel não!

245
00:15:59,626 --> 00:16:02,131
Sra. Foxworth, por favor!

246
00:16:06,466 --> 00:16:08,442
Eu não fiz nada!

247
00:16:08,526 --> 00:16:09,443
Harry, pare de se mover.

248
00:16:09,527 --> 00:16:10,294
Não, não, não!

249
00:16:10,378 --> 00:16:11,053
[dá um soco forte]

250
00:16:11,137 --> 00:16:12,889
[gritando]
Não!!!

251
00:16:12,973 --> 00:16:16,392
Não, Harry! Por favor, não!

252
00:16:16,476 --> 00:16:18,647
[soluçando incontrolavelmente]

253
00:16:19,220 --> 00:16:21,150
[soluçando]
Harry!

254
00:16:22,056 --> 00:16:24,987
[♪]

255
00:16:26,377 --> 00:16:27,548
Olívia: Entre.

256
00:16:31,640 --> 00:16:33,162
Bom trabalho.

257
00:16:40,225 --> 00:16:41,396
[soluçando]

258
00:16:49,584 --> 00:16:51,427
[sirene tocando]

259
00:16:51,511 --> 00:16:54,171
[todos soluçando]

260
00:16:54,255 --> 00:16:56,602
Vamos, vamos.
Vamos.

261
00:17:11,031 --> 00:17:14,692
Alguém quer me dizer
o que realmente aconteceu ontem à noite?

262
00:17:14,776 --> 00:17:16,455
Deixe isso, Corrina.

263
00:17:17,945 --> 00:17:19,708
Eu odeio isso aqui.

264
00:17:20,431 --> 00:17:22,107
[porta se abre]

265
00:17:22,191 --> 00:17:25,964
Sr. e Sra. Foxworth.
Seu convidado chegou.

266
00:17:35,947 --> 00:17:37,559
Cristóvão.

267
00:17:43,212 --> 00:17:46,874
Bem-vindo de volta ao Foxworth Hall.

268
00:17:46,958 --> 00:17:51,406
Corrine, Joel, eu gostaria de você
para conhecer seu tio Christopher.

269
00:17:55,800 --> 00:18:00,332
Prazer em finalmente conhecê-lo,
tio Cristóvão.

270
00:18:02,640 --> 00:18:04,408
Ah, sim.

271
00:18:04,492 --> 00:18:06,088
Prazer.

272
00:18:20,158 --> 00:18:23,260
Cristóvão, estamos muito satisfeitos
ter você aqui.

273
00:18:23,344 --> 00:18:25,274
Não é verdade?

274
00:18:26,664 --> 00:18:28,277
Sim. Certo.

275
00:18:32,094 --> 00:18:35,031
Por favor, desculpe o silêncio de Joel.

276
00:18:35,115 --> 00:18:37,682
Ele costuma tocar piano
tarde demais na noite

277
00:18:37,766 --> 00:18:38,759
E se cansa.

278
00:18:38,843 --> 00:18:41,428
Ele é um músico muito dedicado.

279
00:18:41,512 --> 00:18:43,430
Piano.

280
00:18:43,514 --> 00:18:45,099
Algo que eu sempre quis
aprender.

281
00:18:45,183 --> 00:18:49,361
Na verdade, você já sabe como.
Ou você fez.

282
00:18:49,445 --> 00:18:53,791
Eu te ensinei junto com os dois
dos meninos há muito tempo.

283
00:18:53,875 --> 00:18:55,776
Bem, agora...

284
00:18:55,860 --> 00:18:58,220
Então Joel, me diga.
É como memória muscular?

285
00:18:58,304 --> 00:18:59,463
Será que vou imediatamente
tornar-se Beethoven

286
00:18:59,547 --> 00:19:02,391
Se eu apenas devolver meus dedos
para as chaves?

287
00:19:02,475 --> 00:19:04,479
Piano não é uma bicicleta.

288
00:19:09,056 --> 00:19:10,307
Estou tão grato

289
00:19:10,391 --> 00:19:12,626
Que você está me permitindo
para ficar aqui com você.

290
00:19:12,710 --> 00:19:14,478
Sua caridade em me fornecer
uma casa,

291
00:19:14,562 --> 00:19:17,147
Não posso agradecer o suficiente.

292
00:19:17,231 --> 00:19:19,742
É isso que você pensa que é?

293
00:19:19,826 --> 00:19:21,302
Caridade?

294
00:19:21,386 --> 00:19:22,578
Malcolm.

295
00:19:22,662 --> 00:19:24,396
Claro que não.

296
00:19:24,480 --> 00:19:27,732
Espero que você esteja preparado para trabalhar
em troca de sua mensalidade.

297
00:19:27,816 --> 00:19:29,919
Esse é o arranjo
como eu entendi.

298
00:19:30,003 --> 00:19:31,495
E estou mais que feliz
para atender seu escritório

299
00:19:31,579 --> 00:19:32,904
De qualquer forma que exija.

300
00:19:32,988 --> 00:19:34,498
Você não estará trabalhando
no escritório.

301
00:19:34,582 --> 00:19:39,014
Você estará ajudando com o
trabalho de jardinagem aqui em Foxworth Hall.

302
00:19:39,995 --> 00:19:42,656
Eu ficaria feliz em fazê-lo, senhor.

303
00:19:42,740 --> 00:19:45,342
Papai, certamente você não pode
espere que ele trabalhe

304
00:19:45,426 --> 00:19:48,345
Ao lado da família de nella
e o resto dos servos.

305
00:19:48,429 --> 00:19:50,439
O que há de errado com ele trabalhando
ao lado da família de Nella?

306
00:19:50,523 --> 00:19:51,923
Joel.

307
00:19:52,007 --> 00:19:54,259
Você conhece mãe?
Você estava certo...

308
00:19:54,343 --> 00:19:56,112
não descansei muito
ontem à noite.

309
00:19:56,196 --> 00:19:57,824
Com licença.

310
00:19:59,699 --> 00:20:01,203
É o melhor.

311
00:20:02,535 --> 00:20:04,206
Estou atrasado para o trabalho.

312
00:20:07,707 --> 00:20:11,171
Corrine, querida, por que você não
mostrar ao seu tio o quarto dele?

313
00:20:14,380 --> 00:20:17,374
Eu, hum, ainda não terminei
meu café da manhã ainda.

314
00:20:17,458 --> 00:20:19,526
Eu certamente posso encontrar sozinho.

315
00:20:19,610 --> 00:20:21,556
Vir. Eu vou te mostrar.

316
00:20:35,068 --> 00:20:37,864
[♪]

317
00:20:48,063 --> 00:20:51,086
[telefone toca]

318
00:20:54,587 --> 00:20:56,821
Residência Taylor.
Rockford falando.

319
00:20:56,905 --> 00:21:01,068
Pedra? É corrina. Foxworth.

320
00:21:01,152 --> 00:21:04,180
E a que devo
o prazer?

321
00:21:04,264 --> 00:21:09,000
Como você se sente
escapando esta tarde?

322
00:21:09,084 --> 00:21:12,671
Devo dizer que não esperava isso
casa seja exatamente o que é,

323
00:21:12,755 --> 00:21:14,581
Ou para você ser
quem você é.

324
00:21:14,665 --> 00:21:16,266
Oh?

325
00:21:16,350 --> 00:21:19,862
Sua mãe te contou
muito sobre o tempo dela aqui?

326
00:21:19,946 --> 00:21:23,424
Quase nada.

327
00:21:23,508 --> 00:21:25,609
O piano é o único instrumento
Eu posso jogar?

328
00:21:25,693 --> 00:21:26,864
[ri fracamente]

329
00:21:33,518 --> 00:21:34,859
Eu não posso acreditar que você está
permitindo isso.

330
00:21:34,943 --> 00:21:36,378
Este não é o lugar.

331
00:21:36,462 --> 00:21:38,772
Você tem que saber o que a polícia
faria com um homem negro

332
00:21:38,856 --> 00:21:41,442
Eles acham que roubaram de
um homem branco como pai.

333
00:21:41,526 --> 00:21:42,534
[sussurrando]
Mantenha sua voz baixa.

334
00:21:42,618 --> 00:21:45,295
Como posso quando Harry
poderia estar morto?

335
00:21:45,379 --> 00:21:48,282
Você viu o que eles fizeram com ele em
visão completa do nosso gramado da frente.

336
00:21:48,366 --> 00:21:52,711
Imagine o que eles estão fazendo
para ele na prisão.

337
00:21:52,795 --> 00:21:55,714
Temos que fazer alguma coisa.

338
00:21:55,798 --> 00:21:58,901
Isso não foi culpa de Harry.

339
00:21:58,985 --> 00:22:03,480
É algo que viemos
juntos, de boa vontade.

340
00:22:03,564 --> 00:22:05,327
É o que nós dois queremos.

341
00:22:09,162 --> 00:22:10,832
Onde você está?

342
00:22:13,891 --> 00:22:17,569
Alguém que você ama
está implorando a você

343
00:22:17,653 --> 00:22:21,906
Que alguém que eles amam
está doendo.

344
00:22:21,990 --> 00:22:24,485
Você não fará nada.

345
00:22:24,569 --> 00:22:25,972
Amor?

346
00:22:28,739 --> 00:22:31,686
Isso não depende de mim.
Depende do seu pai.

347
00:22:36,414 --> 00:22:38,860
Isso está bem.
Não vá mais longe.

348
00:22:40,418 --> 00:22:42,594
Obrigado por me dar um caminho
fora de casa.

349
00:22:42,678 --> 00:22:45,114
Esse foi o mais emocionante
tarde que tenho há semanas.

350
00:22:45,198 --> 00:22:46,431
Sim. Sim.

351
00:22:46,515 --> 00:22:48,617
Os filmes sempre me fazem
sinta-se melhor,

352
00:22:48,701 --> 00:22:52,195
Exceto quando você me faz esperar
através de tudo.

353
00:22:52,279 --> 00:22:57,626
Acho que primeiro ano de negócios
a escola não ensina paciência.

354
00:22:57,710 --> 00:22:59,870
Paciência, não.

355
00:22:59,954 --> 00:23:02,372
Persistência, sim.

356
00:23:02,456 --> 00:23:07,861
Eu realmente preciso ir.
Estive ausente por muito tempo.

357
00:23:07,945 --> 00:23:10,806
Estou muito feliz que você me ligou
para cima, corrina.

358
00:23:10,890 --> 00:23:12,727
Vejo você em breve.

359
00:23:18,564 --> 00:23:22,737
[♪]

360
00:23:29,150 --> 00:23:31,309
Corrina.
O que você está fazendo?

361
00:23:31,393 --> 00:23:35,722
Shh! Não é nenhum
do seu negócio.

362
00:23:35,806 --> 00:23:37,315
Mas você poderia, por favor,
por favor não mencione

363
00:23:37,399 --> 00:23:39,379
Que você me viu também
dos meus pais.

364
00:23:41,421 --> 00:23:43,172
Contanto que você me diga
onde você estava.

365
00:23:43,256 --> 00:23:44,427
Por que você se importa?

366
00:23:46,317 --> 00:23:48,263
Apenas preocupado
para minha sobrinha.

367
00:23:50,671 --> 00:23:51,905
[suspira]

368
00:23:51,989 --> 00:23:54,257
Então, meu pai tem você
já está trabalhando?

369
00:23:54,341 --> 00:23:56,668
Quem sou eu para rejeitar a chamada
da minha nova vocação?

370
00:23:56,752 --> 00:23:58,336
Parece que
você vai precisar

371
00:23:58,420 --> 00:24:00,247
Para fazer outra visita
para a costureira.

372
00:24:00,331 --> 00:24:01,598
[risos]

373
00:24:01,682 --> 00:24:03,692
Ei. Cuidado com quem você é
rindo.

374
00:24:03,776 --> 00:24:05,602
Veja, eu estava quase
para te contar

375
00:24:05,686 --> 00:24:07,029
Que seu pai ainda está
no escritório

376
00:24:07,113 --> 00:24:10,032
E sua mãe está ficando
seu vestido cabia.

377
00:24:10,116 --> 00:24:11,850
Então, se você está procurando
por uma maneira de entrar furtivamente

378
00:24:11,934 --> 00:24:15,095
Você pode tentar
a cozinha.

379
00:24:15,179 --> 00:24:17,948
Mas agora talvez eu não vá
te digo isso.

380
00:24:18,032 --> 00:24:19,419
Obrigado.

381
00:24:26,524 --> 00:24:28,867
Posso perguntar quem é esse
está relacionado?

382
00:24:28,951 --> 00:24:31,306
Não se você quiser manter
sua prática.

383
00:24:34,307 --> 00:24:39,814
E Curtis, aproveite ao máximo
tratamento eficaz disponível.

384
00:24:50,715 --> 00:24:52,661
[digitando]

385
00:25:03,394 --> 00:25:07,342
[♪]

386
00:25:09,066 --> 00:25:11,485
<i>Joel: Você vai fazer
algo sobre Harry?</i>

387
00:25:11,569 --> 00:25:12,928
Nós somos.

388
00:25:13,012 --> 00:25:14,307
Bom.

389
00:25:15,330 --> 00:25:16,598
Eu irei com você
para a estação

390
00:25:16,682 --> 00:25:19,250
E você pode retirar as acusações
contra ele imediatamente.

391
00:25:19,334 --> 00:25:21,178
Você irá embora
passar algum tempo

392
00:25:21,262 --> 00:25:24,940
Em uma instalação profissional
no oeste, mais terras.

393
00:25:25,024 --> 00:25:29,778
Agora você não dirá nada
para sua irmã sobre isso.

394
00:25:29,862 --> 00:25:35,099
Você vai arrumar uma mala e eu vou
levo você hoje à noite depois de escurecer

395
00:25:35,183 --> 00:25:37,694
Então ninguém nos vê.

396
00:25:37,778 --> 00:25:43,867
Agora os profissionais lá
vai... Tirar isso de você.

397
00:25:43,951 --> 00:25:48,964
E você vai se recuperar.
E então você retornará.

398
00:25:49,048 --> 00:25:55,787
E nunca falaremos
disso novamente.

399
00:25:55,871 --> 00:25:57,288
E se eu não quiser ir?

400
00:25:57,372 --> 00:25:59,975
Essa não é sua decisão
fazer.

401
00:26:00,059 --> 00:26:01,230
Essa é a minha vida.

402
00:26:02,562 --> 00:26:04,566
É meu nome.

403
00:26:06,566 --> 00:26:07,483
<i>[Malcolm suspira]</i>

404
00:26:07,567 --> 00:26:09,070
E você está a bordo
com isso?

405
00:26:12,220 --> 00:26:14,151
Quando você vai me contar
o que você quer?!

406
00:26:16,967 --> 00:26:18,705
estou alinhado
com seu pai.

407
00:26:24,992 --> 00:26:28,047
Eu irei se você retirar as acusações
contra Harry.

408
00:26:34,485 --> 00:26:35,764
[suspira]

409
00:26:44,937 --> 00:26:46,274
[batendo na porta]

410
00:26:49,442 --> 00:26:52,010
Eu conheço o plano do seu pai
parece extremo.

411
00:26:52,094 --> 00:26:54,437
Seu plano.
É o seu plano também.

412
00:26:54,521 --> 00:26:57,366
Você concordou com isso.

413
00:26:57,450 --> 00:27:00,594
Se você for consertar isso então
seu pai não iria te machucar.

414
00:27:00,678 --> 00:27:02,290
É um pouco tarde para isso.

415
00:27:03,364 --> 00:27:05,960
Obrigado por fazer isso.

416
00:27:07,685 --> 00:27:09,631
Eu não estou fazendo isso por você.

417
00:27:16,785 --> 00:27:19,599
O mínimo que você poderia fazer é
dê isso para Harry por mim.

418
00:27:34,228 --> 00:27:36,658
- Eu estava indo...
- Pegar um copo de água.

419
00:27:38,732 --> 00:27:44,971
Porque é tão... quente.

420
00:27:45,055 --> 00:27:47,749
É sim.

421
00:27:47,833 --> 00:27:51,172
Excepcionalmente quente.

422
00:27:55,824 --> 00:27:58,179
[nervosamente]
Bem, hum... Boa noite.

423
00:28:02,831 --> 00:28:05,019
- Esse não é o meu quarto.
- Esse é o meu quarto.

424
00:28:07,669 --> 00:28:11,498
Eu apenas irei para
meu quarto real.

425
00:28:11,582 --> 00:28:16,445
O que é aparentemente
bem ao lado do seu.

426
00:28:16,529 --> 00:28:17,700
[pequena risada]

427
00:28:20,107 --> 00:28:21,278
Boa noite.

428
00:28:46,967 --> 00:28:51,538
<i>[música melancólica]
[♪]</i>

429
00:28:51,622 --> 00:28:59,622
[♪]

430
00:29:06,412 --> 00:29:14,412
[♪]

431
00:29:26,432 --> 00:29:34,432
[♪]

432
00:29:46,452 --> 00:29:51,598
[♪]

433
00:29:51,682 --> 00:29:53,294
[suspira]

434
00:30:14,480 --> 00:30:18,458
[eletricidade zumbindo]

435
00:30:18,542 --> 00:30:20,488
[choramingando de dor]

436
00:30:23,730 --> 00:30:28,663
[choramingando de dor]

437
00:30:39,229 --> 00:30:41,423
Como você dormiu ontem à noite?

438
00:30:41,507 --> 00:30:43,592
- Fiquei um pouco inquieto.
- Não estou nada bem.

439
00:30:43,676 --> 00:30:46,428
Claro. Desculpe.

440
00:30:46,512 --> 00:30:49,155
Não, está tudo bem.

441
00:30:49,239 --> 00:30:53,435
Eu dormi muito bem.
Obrigado por perguntar.

442
00:30:53,519 --> 00:30:54,770
Onde está Joel?

443
00:30:54,854 --> 00:30:56,438
Ele partiu para Montreal.

444
00:30:56,522 --> 00:30:57,693
O que?

445
00:30:58,582 --> 00:30:59,861
Montreal?

446
00:31:01,251 --> 00:31:03,670
Ele recebeu um telegrama ontem

447
00:31:03,754 --> 00:31:06,114
Convidando-o para estudar
com um músico top lá,

448
00:31:06,198 --> 00:31:10,343
Mas ele teve que sair imediatamente
para aceitar.

449
00:31:10,427 --> 00:31:12,862
Isso é ridículo.
Por que ele não me contou?

450
00:31:12,946 --> 00:31:15,198
Quem é o músico?

451
00:31:15,282 --> 00:31:17,350
Um compositor da filarmônica
lá.

452
00:31:17,434 --> 00:31:20,128
Ele estava realmente muito dividido
sobre isso.

453
00:31:20,212 --> 00:31:22,705
Ele não queria te chatear assim
ele estaria fora durante o verão.

454
00:31:22,789 --> 00:31:26,026
Ele não vai voltar
a tempo para o meu baile?

455
00:31:26,110 --> 00:31:27,803
Mas ele deveria estar
minha primeira dança.

456
00:31:27,887 --> 00:31:33,308
Sua bola ficará tão boa
sem ele.

457
00:31:33,392 --> 00:31:34,854
Talvez melhor.

458
00:31:42,126 --> 00:31:46,199
[♪]

459
00:32:11,597 --> 00:32:13,601
Senhorita Foxworth.

460
00:32:17,603 --> 00:32:20,004
Corrine, por favor.

461
00:32:20,088 --> 00:32:22,068
Fico feliz em ver que você está em casa.

462
00:32:25,611 --> 00:32:28,741
Parei de ler quando
percebeu o que eles eram.

463
00:32:31,675 --> 00:32:33,621
Ah, está tudo bem.

464
00:32:42,035 --> 00:32:44,862
Eu sei que você deve estar sofrendo.

465
00:32:44,946 --> 00:32:47,531
Eu só quero saber
onde ele está.

466
00:32:47,615 --> 00:32:49,804
Ele te contou?

467
00:33:13,808 --> 00:33:19,822
O que você sabe sobre um lugar
chamado oeste mais sanatório terrestre?

468
00:33:19,906 --> 00:33:23,234
Alguns médicos ligam
oeste mais terreno experimental,

469
00:33:23,318 --> 00:33:28,423
Mas experimental é muito gentil
de uma palavra para um lugar como esse.

470
00:33:28,507 --> 00:33:30,511
O que aconteceu?

471
00:33:32,160 --> 00:33:34,015
Por aqui, se você estivesse
tão gentil.

472
00:33:35,848 --> 00:33:37,076
Sra.

473
00:33:37,850 --> 00:33:40,268
Você tem um momento?
Precisamos falar com você.

474
00:33:40,352 --> 00:33:41,344
É importante.

475
00:33:41,428 --> 00:33:43,357
Eu sei sobre Joel e Harry.

476
00:33:44,672 --> 00:33:46,027
Você pode ir embora.

477
00:33:53,681 --> 00:33:56,025
Apenas o que você é
ambos imaginando?

478
00:33:56,109 --> 00:33:58,511
Esqueça a imaginação.

479
00:33:58,595 --> 00:34:00,680
Qualquer profissional sério
vou te contar

480
00:34:00,764 --> 00:34:04,534
Os métodos de Westmoreland
são extremos e não verificados.

481
00:34:04,618 --> 00:34:06,869
Eles têm consequências.

482
00:34:06,953 --> 00:34:09,613
A abordagem que eles são conhecidos
para utiliza choques de eletricidade

483
00:34:09,697 --> 00:34:13,042
No cérebro dos pacientes para cada
condição que você pode imaginar,

484
00:34:13,126 --> 00:34:17,138
Do nervosismo ao venéreo
doença para homo...

485
00:34:17,222 --> 00:34:18,893
Homossexualidade.

486
00:34:20,801 --> 00:34:22,563
Mas não funciona.

487
00:34:26,565 --> 00:34:28,069
Mãe, por favor.

488
00:34:30,569 --> 00:34:32,406
Joel precisa de você.

489
00:34:37,317 --> 00:34:41,415
[♪]

490
00:34:43,974 --> 00:34:45,225
<i>Olívia: Talvez eu estivesse
luto mal</i>

491
00:34:45,309 --> 00:34:47,393
<i>Mas eu tinha fechado a porta
no meu Joel</i>

492
00:34:47,477 --> 00:34:49,337
<i>Porque eu não conseguia enfrentar
o que havia dentro.</i>

493
00:34:49,421 --> 00:34:52,415
<i>Mas foi vê-lo lá,
o que sobrou dele,</i>

494
00:34:52,499 --> 00:34:54,567
<i>Lembrei-me de quem eu era.</i>

495
00:34:54,651 --> 00:34:55,822
[suspiros]

496
00:34:57,429 --> 00:34:59,058
<i>Seu provedor.</i>

497
00:35:02,509 --> 00:35:04,105
<i>Seu protetor.</i>

498
00:35:04,995 --> 00:35:06,003
Senhora?

499
00:35:06,087 --> 00:35:07,004
<i>Seu pai.</i>

500
00:35:07,088 --> 00:35:08,581
O que você está fazendo?

501
00:35:08,665 --> 00:35:10,841
Pegando meu filho
fora deste lugar.

502
00:35:10,925 --> 00:35:13,239
Somente seu marido
pode desconectá-lo.

503
00:35:18,283 --> 00:35:20,851
Meu marido não precisa
saber alguma coisa sobre isso.

504
00:35:20,935 --> 00:35:24,625
Eu sou a mãe dele e estou
levando-o para casa.

505
00:35:26,959 --> 00:35:29,435
Por que você acha
eles estão demorando tanto?

506
00:35:29,519 --> 00:35:31,632
Tudo vai ser
tudo bem.

507
00:35:34,691 --> 00:35:36,367
Se esse lugar é o que
Eu acho que é,

508
00:35:36,451 --> 00:35:39,932
Assim que sua mãe vir Joel
ela saberá exatamente o que fazer.

509
00:35:51,132 --> 00:35:52,809
[motor do carro roncando]

510
00:35:52,893 --> 00:35:54,064
Ela está de volta.

511
00:35:57,322 --> 00:35:58,826
[batendo na porta]

512
00:36:04,738 --> 00:36:06,581
É Joel.

513
00:36:06,665 --> 00:36:08,249
Ele está doente.

514
00:36:08,333 --> 00:36:10,234
Eu não posso cuidar dele
em casa.

515
00:36:10,318 --> 00:36:12,587
Uma casa grande e horrível, no entanto.

516
00:36:12,671 --> 00:36:15,590
Eu sei o quão pesado isso é
para eu aparecer assim.

517
00:36:15,674 --> 00:36:17,908
Você não sabe a primeira coisa
sobre pesado.

518
00:36:17,992 --> 00:36:20,095
eu deveria ter feito
mais do que eu.

519
00:36:20,179 --> 00:36:21,671
Eu não era eu mesmo.

520
00:36:21,755 --> 00:36:24,265
[lágrimas] Mas estou trabalhando
encontrar aquela pessoa novamente,

521
00:36:24,349 --> 00:36:26,935
E agora essa pessoa
está aqui na sua porta

522
00:36:27,019 --> 00:36:29,023
Pedindo sua ajuda.

523
00:36:33,358 --> 00:36:35,335
Eu só quero que todos nós durmamos
melhor esta noite.

524
00:36:35,419 --> 00:36:38,095
Você quer que ajudemos
seu garoto.

525
00:36:38,179 --> 00:36:41,616
Que trabalho você fez
para ajudar os nossos?

526
00:36:41,700 --> 00:36:43,676
Ela o trouxe de volta para nós.

527
00:36:43,760 --> 00:36:45,511
Espancado.

528
00:36:45,595 --> 00:36:46,454
Vivo.

529
00:36:46,538 --> 00:36:48,957
Não, eu não fiz.

530
00:36:49,041 --> 00:36:52,185
Eu era muito covarde.
Esse foi Joel.

531
00:36:52,269 --> 00:36:53,795
Joel trouxe seu filho
de volta para você.

532
00:36:53,879 --> 00:36:58,886
Então, se você não fizer isso por mim,
você faria isso por ele?

533
00:37:06,132 --> 00:37:08,626
Onde está seu garoto?

534
00:37:08,710 --> 00:37:11,371
Ele está deitado no carro.
Eu preciso de uma mão.

535
00:37:11,455 --> 00:37:14,026
Malcolm nunca poderá saber.

536
00:37:34,902 --> 00:37:36,424
Ah, querido senhor.

537
00:37:39,332 --> 00:37:40,503
Eu fico com as pernas.

538
00:37:56,349 --> 00:37:58,279
O que você fez com ele?

539
00:38:43,897 --> 00:38:45,965
Alguém já ouviu falar de Joel?

540
00:38:46,049 --> 00:38:49,830
Eu só gostaria de ter certeza
ele chegou em Montreal com segurança.

541
00:38:53,573 --> 00:38:57,252
Tenho certeza que sim.
Não é mesmo, Malcolm?

542
00:38:57,336 --> 00:38:59,298
Eu deveria começar a trabalhar.

543
00:39:02,065 --> 00:39:04,011
Assim como eu deveria.

544
00:39:17,689 --> 00:39:19,107
[asperamente] Se você não consegue manter
isso é segredo...

545
00:39:19,191 --> 00:39:21,258
Ele estava quase inconsciente.

546
00:39:21,342 --> 00:39:25,280
Ele precisa estar em nossa casa com
uma enfermeira de verdade ou em um hospital.

547
00:39:25,364 --> 00:39:28,702
Você quer que seu pai
colocá-lo através de uma janela?

548
00:39:29,943 --> 00:39:32,194
Você deixou isso acontecer.

549
00:39:32,278 --> 00:39:33,529
Você mentiu para mim.

550
00:39:33,613 --> 00:39:35,290
Para proteger você.

551
00:39:35,374 --> 00:39:37,959
Você não tem ideia do que aconteceu
nesta casa,

552
00:39:38,043 --> 00:39:39,127
O que eu fiz para proteger você.

553
00:39:39,211 --> 00:39:41,779
eu nunca perguntei
para ser protegido!

554
00:39:41,863 --> 00:39:43,689
Quando você já perguntou
o que eu queria?!

555
00:39:43,773 --> 00:39:46,192
Tudo que eu fiz
foi para você.

556
00:39:46,276 --> 00:39:48,180
E veja o que perdemos.

557
00:40:04,051 --> 00:40:07,074
[cavalo relincha]

558
00:40:20,585 --> 00:40:23,654
[trovão caindo]

559
00:40:23,738 --> 00:40:25,247
Estou preocupado com a Corrine.

560
00:40:25,331 --> 00:40:26,841
Nós tivemos uma briga.

561
00:40:26,925 --> 00:40:30,753
Ela partiu em seu cavalo
pouco antes da tempestade chegar.

562
00:40:30,837 --> 00:40:32,572
Eu pensei que ela voltaria
antes de escurecer.

563
00:40:32,656 --> 00:40:34,101
O que você estava pensando?

564
00:40:44,592 --> 00:40:47,103
[trovão caindo]

565
00:40:47,187 --> 00:40:49,922
<i>Malcolm:
Pesquise toda a propriedade!</i>

566
00:40:50,006 --> 00:40:54,038
<i>Olivia: Naquela noite, horrores
choveu em nossa casa.</i>

567
00:40:56,270 --> 00:40:57,947
<i>Malcolm: Você, saia
para o lago.</i>

568
00:40:58,031 --> 00:41:00,266
<i>Vamos em frente.</i>

569
00:41:00,350 --> 00:41:03,631
<i>Ninguém descansa até
encontramos minha corrine.</i>

570
00:41:08,133 --> 00:41:09,884
[trovão caindo]

571
00:41:09,968 --> 00:41:12,056
<i>Olivia: Algumas tivemos
já imaginado.</i>

572
00:41:18,201 --> 00:41:22,232
[sufocando]

573
00:41:26,376 --> 00:41:28,614
<i>Olivia: Alguns nós escondemos
da visualização.</i>

574
00:41:34,493 --> 00:41:36,747
[trovão caindo]

575
00:41:41,558 --> 00:41:44,338
<i>Olivia: E outros que não conseguimos
até mesmo sonhar.</i>

576
00:41:56,998 --> 00:41:59,353
<i>Eles viriam
para nos assombrar mais tarde.</i>

577
00:42:02,412 --> 00:42:05,848
<i>Mas naquele momento
houve apenas silêncio.</i>

578
00:42:05,932 --> 00:42:07,920
<i>Meu.</i>

579
00:42:08,026 --> 00:42:09,197
Malcolm: Corrine!

580
00:42:10,695 --> 00:42:11,866
Corrine!

581
00:42:16,201 --> 00:42:17,955
[trovão caindo]

582
00:42:18,870 --> 00:42:20,041
Harry?

583
00:42:22,282 --> 00:42:24,002
<i>O que eles fizeram com você?</i>

584
00:42:28,713 --> 00:42:32,633
Não se preocupe comigo.
Eu ficarei bem.

585
00:42:32,717 --> 00:42:35,711
Eu deveria ter contado à polícia
Eu te dei o relógio.

586
00:42:35,795 --> 00:42:38,806
Isso teria piorado as coisas
para nós dois.

587
00:42:38,890 --> 00:42:40,728
Pior que isso?

588
00:42:43,286 --> 00:42:44,815
Olhe para nós.

589
00:42:47,290 --> 00:42:49,153
Sinto falta do seu jogo.

590
00:42:53,146 --> 00:42:54,155
[suspira]

591
00:42:54,239 --> 00:42:56,215
Ele voltará.

592
00:42:56,299 --> 00:42:58,217
E se isso não acontecer?

593
00:42:58,301 --> 00:42:59,472
Ei.

594
00:43:00,970 --> 00:43:02,479
Você apenas dorme agora.

595
00:43:02,563 --> 00:43:04,668
Nós nos preocuparemos com
tudo isso mais tarde.

596
00:43:08,494 --> 00:43:12,760
[trovão cai]

597
00:43:16,820 --> 00:43:17,991
Corrine!

598
00:43:31,610 --> 00:43:32,863
Corrine!

599
00:43:36,948 --> 00:43:38,119
Corrine!

600
00:43:46,273 --> 00:43:47,878
Você consegue ficar de pé?

601
00:43:50,520 --> 00:43:52,090
Onde dói?

602
00:43:54,190 --> 00:43:57,051
Meu cavalo se assustou
e eu caí.

603
00:43:57,135 --> 00:43:59,220
Eu preciso olhar para a ferida
mas estamos muito longe.

604
00:43:59,304 --> 00:44:00,963
Temos que encontrar abrigo.

605
00:44:01,047 --> 00:44:05,226
Há uma capela
apenas descendo aquela trilha.

606
00:44:05,310 --> 00:44:08,148
Ok, espere.

607
00:44:24,996 --> 00:44:28,669
[trovão caindo]

608
00:44:42,180 --> 00:44:43,339
Se ninguém vê
o farol lá fora,

609
00:44:43,423 --> 00:44:45,185
Teremos que dormir aqui.

610
00:44:50,504 --> 00:44:52,181
eu vou fazer
o melhor que posso

611
00:44:52,265 --> 00:44:54,500
Mas você terá que ser tratado por
um médico assim que voltarmos.

612
00:44:54,584 --> 00:44:56,168
Pensei que você fosse médico.

613
00:44:56,252 --> 00:44:57,781
Um estagiário qualificado.

614
00:45:08,540 --> 00:45:10,210
Relaxar.

615
00:45:11,710 --> 00:45:13,338
Respirar.

616
00:45:19,551 --> 00:45:22,953
Por que você não me diz como
você sabia sobre esse lugar?

617
00:45:23,037 --> 00:45:25,622
Eu costumava vir aqui
com meus irmãos.

618
00:45:25,706 --> 00:45:28,643
Você está tentando
para me distrair?

619
00:45:28,727 --> 00:45:30,564
Está funcionando?

620
00:45:34,381 --> 00:45:37,634
Costumávamos correr com nossos cavalos
o caminho da casa até aqui.

621
00:45:37,718 --> 00:45:41,046
E quem venceria,
você ou Joel?

622
00:45:41,130 --> 00:45:42,701
Não Joel.

623
00:45:44,968 --> 00:45:46,371
Mal.

624
00:45:50,248 --> 00:45:51,832
Desde que ele morreu

625
00:45:51,916 --> 00:45:54,922
É como se não tivéssemos permissão
para falar mais sobre ele.

626
00:45:57,738 --> 00:46:01,008
É como se pudéssemos quebrar
se o fizermos.

627
00:46:01,092 --> 00:46:02,418
As pessoas não quebram de verdade

628
00:46:02,502 --> 00:46:04,765
Se alguém estiver lá
para ajudá-los a curar.

629
00:46:11,102 --> 00:46:14,413
Terminei. Você pode relaxar.

630
00:46:14,497 --> 00:46:16,443
[suspira]

631
00:46:17,776 --> 00:46:23,346
Então, a dívida está paga.

632
00:46:23,430 --> 00:46:27,109
Eu salvei sua camisa,
você salvou minha vida.

633
00:46:27,193 --> 00:46:30,779
Na verdade, você estragou
minha camisa.

634
00:46:30,863 --> 00:46:33,040
Está enrolado
sua perna.

635
00:46:33,124 --> 00:46:35,768
Então, acho que devo a você.

636
00:46:35,852 --> 00:46:38,882
Por alguma razão eu ainda
sinto que devo a você.

637
00:46:45,878 --> 00:46:53,302
[♪]

638
00:46:53,386 --> 00:46:57,109
[♪]

639
00:47:02,895 --> 00:47:04,241
Malcolm: Corrine!

640
00:47:06,049 --> 00:47:07,619
<i>Corrina!</i>

641
00:47:09,160 --> 00:47:11,579
Ela está aqui!

642
00:47:11,663 --> 00:47:13,917
[trovão caindo]

643
00:47:32,925 --> 00:47:34,751
Ah, graças a Deus.

644
00:47:34,835 --> 00:47:36,678
Você está bem?
Você pode andar?

645
00:47:36,762 --> 00:47:38,755
Coloque-me no chão, por favor, papai.

646
00:47:38,839 --> 00:47:41,016
Apenas alguns arranhões.
Ela teve sorte.

647
00:47:41,100 --> 00:47:42,184
Sorte que você me encontrou.

648
00:47:42,268 --> 00:47:45,595
Foi você?
Obrigado.

649
00:47:45,679 --> 00:47:47,356
Eu sinto muito.

650
00:47:47,440 --> 00:47:49,525
Como deveria ser.

651
00:47:49,609 --> 00:47:52,164
vou ligar para o médico
pela manhã.

652
00:47:53,872 --> 00:47:56,181
Eu sei que você não concorda
todas as minhas escolhas como mãe,

653
00:47:56,265 --> 00:47:58,959
E muitos dias eu também não.

654
00:47:59,043 --> 00:48:01,629
Mas estou fazendo o meu melhor.

655
00:48:01,713 --> 00:48:04,217
Joel vai melhorar
se deixarmos.

656
00:48:09,445 --> 00:48:12,714
Eu acho que já estou farto
o mundo lá fora por um dia.

657
00:48:12,798 --> 00:48:14,624
Só quero ir para a cama.

658
00:48:14,708 --> 00:48:16,035
Claro.

659
00:48:16,119 --> 00:48:18,646
Você precisa de ajuda
subindo as escadas?

660
00:48:18,730 --> 00:48:20,734
Acho que consigo.

661
00:48:23,459 --> 00:48:24,905
Boa noite.

662
00:48:27,554 --> 00:48:29,159
Obrigado.

663
00:48:30,891 --> 00:48:32,159
Como podemos agradecer?

664
00:48:32,243 --> 00:48:33,476
Não há necessidade.

665
00:48:33,560 --> 00:48:36,163
A segurança de Corrine
tudo que me importa.

666
00:48:36,247 --> 00:48:37,406
Bem, boa noite.

667
00:48:37,490 --> 00:48:38,833
Tenho que começar cedo amanhã.

668
00:48:38,917 --> 00:48:41,151
Não, você não.

669
00:48:41,235 --> 00:48:43,987
Você não trabalha mais para mim.

670
00:48:44,071 --> 00:48:46,156
Você pagou mais do que
sua dívida.

671
00:48:46,240 --> 00:48:49,513
De agora em diante sua educação
é pago integralmente.

672
00:48:57,009 --> 00:49:00,079
Você deveria estar deitado.

673
00:49:00,163 --> 00:49:02,172
Eu não conseguia ficar quieto
se eu tentasse.

674
00:49:02,256 --> 00:49:04,083
Eu pensei que você tinha acabado
com o mundo hoje.

675
00:49:04,167 --> 00:49:05,362
Eu sou.

676
00:49:07,186 --> 00:49:08,573
Aquele.

677
00:49:12,858 --> 00:49:14,535
No que tropeçamos
naquela tempestade...

678
00:49:14,619 --> 00:49:15,852
Palavras como tropeçou...

679
00:49:15,936 --> 00:49:17,596
Isso nunca pode acontecer novamente.

680
00:49:17,680 --> 00:49:20,374
Você faz parecer
foi um acidente.

681
00:49:20,458 --> 00:49:21,524
Eu sou seu tio.

682
00:49:21,608 --> 00:49:24,798
Metade... Tio.

683
00:49:28,374 --> 00:49:31,552
Nós nos perdemos.
Eu estava preocupado com você.

684
00:49:31,636 --> 00:49:34,099
Eu só estava tentando ter certeza
você estava bem.

685
00:49:37,216 --> 00:49:38,875
Esse não foi um beijo preocupado.

686
00:49:38,959 --> 00:49:41,064
Também não foi adequado.

687
00:49:47,318 --> 00:49:51,964
Você tem razão.
Hum, então isso nunca aconteceu.

688
00:49:52,048 --> 00:49:53,556
Peço desculpas.

689
00:49:53,640 --> 00:49:56,652
Você não é o único
quem sente muito por isso.

690
00:49:56,736 --> 00:50:00,656
Se você quer dançar
a tempo para a sua bola,

691
00:50:00,740 --> 00:50:02,752
Você deveria descansar um pouco.

692
00:50:09,398 --> 00:50:11,833
E quanto a Cristóvão?

693
00:50:11,917 --> 00:50:15,320
Muitos estreantes usaram seus
tios para sua primeira dança.

694
00:50:15,404 --> 00:50:17,489
Ou pais.

695
00:50:17,573 --> 00:50:20,083
Deveria ser alguém mais próximo
para sua própria idade.

696
00:50:20,167 --> 00:50:21,268
Desde que vocês dois se tornaram
tão perto

697
00:50:21,352 --> 00:50:23,345
Eu acho que é apenas apropriado.

698
00:50:23,429 --> 00:50:25,497
Cristóvão faz parte
da nossa família agora.

699
00:50:25,581 --> 00:50:26,999
Certamente minha princesa,

700
00:50:27,083 --> 00:50:30,444
Você não se importaria se eu te desse
aquela primeira dança.

701
00:50:30,528 --> 00:50:33,005
Cristóvão, você faria
corrine a honra?

702
00:50:33,089 --> 00:50:35,115
Na verdade, eu estava pensando
meu amigo rockford

703
00:50:35,199 --> 00:50:37,509
Poderia ser minha primeira dança.

704
00:50:37,593 --> 00:50:39,511
Seu amigo?

705
00:50:39,595 --> 00:50:41,121
Você tem um amigo homem.

706
00:50:41,205 --> 00:50:42,667
Rockford Taylor.

707
00:50:44,024 --> 00:50:46,213
Você sabia sobre esse amigo homem
dela?

708
00:50:50,030 --> 00:50:51,614
Ah, papai.

709
00:50:51,698 --> 00:50:53,525
Quem não sabe
os taylards?

710
00:50:53,609 --> 00:50:56,545
Sr. Taylard é dono da indústria têxtil
moinhos fora da cidade,

711
00:50:56,629 --> 00:50:58,864
E seu filho Rockford

712
00:50:58,948 --> 00:51:02,292
É muito doce
e jovem disciplinado

713
00:51:02,376 --> 00:51:04,386
Quem eu tenho
cruzou caminhos com

714
00:51:04,470 --> 00:51:06,816
Em eventos aqui e ali.

715
00:51:08,791 --> 00:51:10,042
[suspira]

716
00:51:10,126 --> 00:51:11,634
E além disso, ele acabou de terminar
seu primeiro ano

717
00:51:11,718 --> 00:51:13,879
Na escola de Blacksburg
de negócios.

718
00:51:13,963 --> 00:51:15,397
Tem certeza de que deseja compartilhar
sua primeira dança

719
00:51:15,481 --> 00:51:17,140
Com um relativo estranho?

720
00:51:17,224 --> 00:51:19,412
Rockford não é um estranho.

721
00:51:30,088 --> 00:51:31,488
Corrina.

722
00:51:31,572 --> 00:51:33,899
Você percebe o que
você está fazendo aqui.

723
00:51:33,983 --> 00:51:35,400
Mãe...

724
00:51:35,484 --> 00:51:38,161
Eu sei por que você está hesitante,
mas o rock mudou.

725
00:51:38,245 --> 00:51:40,756
Você ainda não sabe
o que muda um homem.

726
00:51:40,840 --> 00:51:44,184
Ele ainda é a mesma pessoa
que contaminou você.

727
00:51:44,268 --> 00:51:45,853
Lembre-se disso.

728
00:51:45,937 --> 00:51:49,081
E lembre-se do que tivemos
fazer por causa disso.

729
00:51:49,165 --> 00:51:52,195
Sra.
um visitante para você.

730
00:51:59,600 --> 00:52:02,369
Sra.
Que surpresa.

731
00:52:02,453 --> 00:52:05,539
Vou ser breve
Sra.

732
00:52:05,623 --> 00:52:06,932
Como não gosto muito

733
00:52:07,016 --> 00:52:10,693
Estar na empresa
de uma pessoa como você

734
00:52:10,777 --> 00:52:16,441
Quem mancha a honra de
uma ótima casa como esta.

735
00:52:16,525 --> 00:52:19,887
eu sei sobre
problema do seu filho.

736
00:52:19,971 --> 00:52:21,224
Que problema?

737
00:52:23,215 --> 00:52:26,479
A poente mais terreno sanatório.

738
00:52:37,880 --> 00:52:39,631
Três mil.

739
00:52:39,715 --> 00:52:43,302
vou passar aqui para pegar
próximo fim de semana.

740
00:52:43,386 --> 00:52:46,246
A menos, é claro, que você queira
o mundo inteiro para descobrir

741
00:52:46,330 --> 00:52:50,659
Que seu garoto é um...
Homossexual.

742
00:52:50,743 --> 00:52:57,927
[♪]

743
00:53:11,505 --> 00:53:12,664
Como ela sabe?

744
00:53:12,748 --> 00:53:14,333
O importante
é que ela faz

745
00:53:14,417 --> 00:53:16,443
E que ela está ameaçando
para arruinar nosso filho.

746
00:53:16,527 --> 00:53:18,854
Joel está no hospital
tentando melhorar.

747
00:53:18,938 --> 00:53:21,281
Se não pagarmos a ela
tudo será em vão.

748
00:53:21,365 --> 00:53:22,702
[suspira]

749
00:53:25,110 --> 00:53:27,707
Não podemos ter o seu
reputação arruinada.

750
00:53:29,690 --> 00:53:32,108
Vou providenciar o dinheiro.

751
00:53:32,192 --> 00:53:35,020
...E você se importa com ele?

752
00:53:35,104 --> 00:53:36,630
Ele é exatamente o que eu preciso.

753
00:53:36,714 --> 00:53:39,800
O completo oposto de
nossa família excessivamente complicada.

754
00:53:39,884 --> 00:53:41,693
Ninguém pode mudar
de quem eles cuidam,

755
00:53:41,777 --> 00:53:43,348
Não por nada
no mundo.

756
00:53:47,225 --> 00:53:49,701
Quanto a mim?

757
00:53:49,785 --> 00:53:51,478
Bem, é claro que me importo
sobre você.

758
00:53:51,562 --> 00:53:53,372
Você poderia de longe?

759
00:53:53,456 --> 00:53:55,891
O que você está falando?

760
00:53:55,975 --> 00:53:57,237
Estou indo embora.

761
00:53:58,552 --> 00:54:00,154
O que? Por que?
Você está melhorando.

762
00:54:00,238 --> 00:54:01,713
E se eu ficar aqui
isso não vai acontecer.

763
00:54:01,797 --> 00:54:03,243
Na verdade.

764
00:54:07,152 --> 00:54:08,748
E Harry?

765
00:54:12,250 --> 00:54:14,379
Não sei.

766
00:54:20,983 --> 00:54:23,763
[♪]

767
00:54:39,518 --> 00:54:42,449
[♪]

768
00:55:18,707 --> 00:55:19,878
[galho estala]

769
00:55:20,543 --> 00:55:21,988
[suspiros]

770
00:56:33,373 --> 00:56:37,536
[tocando piano hesitantemente]
[♪]

771
00:56:37,620 --> 00:56:45,620
[♪]

772
00:56:51,133 --> 00:56:53,079
Eu pensei que você ainda estaria
no escritório.

773
00:56:54,987 --> 00:56:56,416
Estou indo embora.

774
00:57:00,476 --> 00:57:03,337
Como você saiu
o hospital?

775
00:57:03,421 --> 00:57:08,508
Eu não quero nada e
Nunca mais vou incomodar você.

776
00:57:08,592 --> 00:57:13,588
Se você correr, você nunca será
bem-vindo de volta aqui novamente.

777
00:57:13,672 --> 00:57:15,073
Eu sei.

778
00:57:15,157 --> 00:57:17,242
Eu direi que você é
não é mais meu filho.

779
00:57:17,326 --> 00:57:19,669
Bem, você nunca foi muito
de um pai para mim de qualquer maneira.

780
00:57:19,753 --> 00:57:23,190
E eu vou te escrever
da minha vontade.

781
00:57:23,274 --> 00:57:26,279
Eu não quero seu dinheiro se
isso me daria uma vida como a sua.

782
00:57:31,023 --> 00:57:33,033
Vou perguntar uma última vez.

783
00:57:33,117 --> 00:57:34,684
Como você saiu
daquele hospital?

784
00:57:34,768 --> 00:57:38,291
Fui eu.
Eu o trouxe para casa.

785
00:57:48,949 --> 00:57:50,366
Você o tirou de
o sanatório

786
00:57:50,450 --> 00:57:52,460
Sem me consultar!

787
00:57:52,544 --> 00:57:53,973
Espere por mim.

788
00:57:57,808 --> 00:58:02,287
Fui visitá-lo.
Ele estava irreconhecível.

789
00:58:02,371 --> 00:58:04,380
- Estávamos consertando ele.
- Estávamos quebrando ele.

790
00:58:04,464 --> 00:58:06,549
Não, você já fez.

791
00:58:06,633 --> 00:58:08,810
Assim como você quebrou
nosso outro filho!

792
00:58:08,894 --> 00:58:10,404
A morte de Mal foi
um acidente.

793
00:58:10,488 --> 00:58:12,221
Foi?

794
00:58:12,305 --> 00:58:15,057
Você é uma maldição
nesta família.

795
00:58:15,141 --> 00:58:17,986
Você se intromete e nosso filho morre!

796
00:58:18,070 --> 00:58:21,306
Você se intromete e nosso outro filho
torna-se um invertido!

797
00:58:21,390 --> 00:58:23,308
Você se intromete e corrina
engravida!

798
00:58:23,392 --> 00:58:25,160
Alicia cai da escada!

799
00:58:25,244 --> 00:58:27,737
Eu fui envenenado e agora
aquela governanta esquecida

800
00:58:27,821 --> 00:58:29,314
Voltou
para me chantagear!

801
00:58:29,398 --> 00:58:30,757
Por que?!

802
00:58:30,841 --> 00:58:35,014
Porque tudo que
você toca, vira cinzas!

803
00:58:37,515 --> 00:58:41,020
E eu sei que você queria aquela tempestade
para tirar Corrine de mim.

804
00:58:46,915 --> 00:58:51,656
Mal morreu porque você agrediu
sua noiva.

805
00:58:53,513 --> 00:58:58,343
Joel foi torturado porque você
não poderia amá-lo por quem ele é.

806
00:58:58,427 --> 00:58:59,953
Corrine caiu nos braços
de outro homem

807
00:59:00,037 --> 00:59:02,605
Porque ela estava correndo
do seu!

808
00:59:02,689 --> 00:59:05,837
Você é a maldição, Malcolm!
Você é a tempestade!

809
00:59:11,123 --> 00:59:13,344
[respirando com dificuldade]

810
00:59:14,218 --> 00:59:16,889
Tudo que você toca.

811
00:59:40,244 --> 00:59:41,581
O que?

812
00:59:47,751 --> 00:59:50,214
eu fui procurar
um dia depois de terem levado você.

813
00:59:51,922 --> 00:59:54,341
encontrei ao lado
a entrada.

814
00:59:54,425 --> 00:59:56,568
O rosto está quebrado
mas você pode penhorar.

815
00:59:56,652 --> 00:59:59,846
Arranje algum dinheiro para que você
pode sair daqui corretamente.

816
00:59:59,930 --> 01:00:01,589
Com você?

817
01:00:01,673 --> 01:00:03,561
Por conta própria.

818
01:00:05,418 --> 01:00:07,687
Obrigado por estar lá
comigo.

819
01:00:07,771 --> 01:00:10,265
Para tudo.

820
01:00:10,349 --> 01:00:14,419
Eu não posso fazer você passar
esta próxima parte comigo.

821
01:00:14,503 --> 01:00:16,588
Você merece uma vida sem
lembranças deste lugar

822
01:00:16,672 --> 01:00:18,106
E tudo que farei é fazer você
voltar para isso

823
01:00:18,190 --> 01:00:20,775
Uma e outra vez.

824
01:00:20,859 --> 01:00:22,761
Harry, pense sobre
tudo estando comigo
fez você passar.

825
01:00:22,845 --> 01:00:25,597
Eu tenho.

826
01:00:25,681 --> 01:00:27,432
Você sabe, eu estive
chutou antes.

827
01:00:27,516 --> 01:00:29,209
Não é a primeira vez
Eu empurrei para o chão.

828
01:00:29,293 --> 01:00:31,861
Estou, não estou melhor ainda
mas você também não.

829
01:00:31,945 --> 01:00:33,271
Nós superamos isso juntos

830
01:00:33,355 --> 01:00:34,381
Assim como nós passamos
ano passado.

831
01:00:34,465 --> 01:00:36,135
Esse é o ponto.

832
01:00:37,801 --> 01:00:39,368
eu não vou jogar
a toalha em você

833
01:00:39,452 --> 01:00:41,098
Só porque você está com medo.

834
01:00:45,476 --> 01:00:50,608
Eu tenho um mundo para ver,
e eu fiz você ver isso.

835
01:00:52,816 --> 01:00:56,614
Bem, onde deveríamos
começar então?

836
01:00:59,564 --> 01:01:00,740
Nova Iorque.

837
01:01:00,824 --> 01:01:06,137
Se for com você,
Eu estava pensando apenas...

838
01:01:06,221 --> 01:01:07,392
"norte."

839
01:01:08,390 --> 01:01:10,169
[ambos riem]

840
01:01:14,505 --> 01:01:16,342
[suspira feliz]

841
01:01:25,257 --> 01:01:28,688
Eu gostaria de poder forçá-lo a
entregue sua confiança agora mesmo.

842
01:01:32,597 --> 01:01:34,515
Isso é mais que suficiente.

843
01:01:34,599 --> 01:01:37,944
Apenas me prometa
você viverá sem arrependimentos.

844
01:01:38,028 --> 01:01:40,199
Só se você fizer o mesmo.

845
01:01:41,273 --> 01:01:42,782
Isso vai acabar
com alguém morrendo.

846
01:01:42,866 --> 01:01:46,453
Saia deste lugar.
Salve-se.

847
01:01:46,537 --> 01:01:48,207
Deixe-o.

848
01:01:53,936 --> 01:01:55,107
[suspira]

849
01:02:06,465 --> 01:02:07,894
Tchau, querido.

850
01:02:19,403 --> 01:02:27,403
[♪]

851
01:02:54,830 --> 01:02:57,610
[♪]

852
01:03:02,446 --> 01:03:04,439
Sr.

853
01:03:04,523 --> 01:03:09,202
Um prazer trabalhar juntos
novamente depois de todos esses anos.

854
01:03:09,286 --> 01:03:10,704
Estou assumindo.

855
01:03:10,788 --> 01:03:12,688
Sra.

856
01:03:12,772 --> 01:03:15,950
O que você não consegue entender
sobre ameaçar meu nome

857
01:03:16,034 --> 01:03:18,603
É que não tenho mais filho.

858
01:03:18,687 --> 01:03:23,699
Então, você pode contar para quem
você gostaria.

859
01:03:23,783 --> 01:03:25,471
Muito bem.

860
01:03:27,120 --> 01:03:31,725
Só posso imaginar o quão importante
a festa desta noite deve ser para você.

861
01:03:31,809 --> 01:03:35,648
Espero que isso apague
sem problemas.

862
01:03:40,709 --> 01:03:43,781
[♪]

863
01:03:52,404 --> 01:03:53,972
Papai, onde está meu vestido?

864
01:03:54,056 --> 01:03:56,565
Era suposto
para chegar ontem.

865
01:03:56,649 --> 01:03:59,586
Eu tenho más notícias,
minha querida.

866
01:03:59,670 --> 01:04:02,071
Sua mãe...

867
01:04:02,155 --> 01:04:03,757
[suspira]
...Estragou tudo.

868
01:04:03,841 --> 01:04:07,260
Arruinado?! Como?

869
01:04:07,344 --> 01:04:10,263
Não se preocupe,

870
01:04:10,347 --> 01:04:13,352
Porque eu tenho uma última surpresa
para sua grande noite.

871
01:04:28,681 --> 01:04:29,852
Obrigado.

872
01:04:32,094 --> 01:04:33,344
[Corinne gritando]

873
01:04:33,428 --> 01:04:34,599
[suspiros]

874
01:04:52,781 --> 01:04:53,973
Mãe!

875
01:04:54,057 --> 01:04:55,475
Papai me contou o que você fez
com o vestido,

876
01:04:55,559 --> 01:04:56,810
Mas não se preocupe.
Eu não estou bravo com você.

877
01:04:56,894 --> 01:04:58,219
Bem, eu consertei.

878
01:04:58,303 --> 01:04:59,370
Papai disse que eu poderia usar

879
01:04:59,454 --> 01:05:01,067
Uma das avós
vestidos em vez disso.

880
01:05:12,725 --> 01:05:15,311
Você derrubou isso
do sótão?

881
01:05:15,395 --> 01:05:17,831
Esta é a noite da nossa filha.

882
01:05:17,915 --> 01:05:20,753
[suspira pesadamente]

883
01:05:25,422 --> 01:05:33,422
[♪]

884
01:05:46,168 --> 01:05:49,949
Ela parece ainda mais bonita.

885
01:05:50,839 --> 01:05:51,772
Você parece...

886
01:05:51,856 --> 01:05:52,757
Incrível.

887
01:05:52,841 --> 01:05:54,033
Esplêndido.

888
01:05:54,117 --> 01:05:55,610
Você é uma visão.

889
01:05:55,694 --> 01:05:58,290
Ninguém será capaz de rasgar
seus olhos de você.

890
01:06:00,290 --> 01:06:02,283
Você tem razão.

891
01:06:02,367 --> 01:06:06,465
Nada deve distrair
da minha corrina.

892
01:06:10,525 --> 01:06:12,304
Não esta noite.

893
01:06:19,142 --> 01:06:20,313
[assobios]

894
01:06:22,312 --> 01:06:24,316
<i>Malcolm: Retire isso
lá em cima.</i>

895
01:06:28,059 --> 01:06:29,230
Vá em frente, agora.

896
01:06:41,498 --> 01:06:43,474
Você tem certeza que sabe
exatamente como fazer isso?

897
01:06:43,558 --> 01:06:45,493
Eu acho que o momento
será importante.

898
01:06:45,577 --> 01:06:48,755
Você apenas se acalma e você tem
você mesmo se diverte.

899
01:06:48,839 --> 01:06:51,090
eu sei falar
para seu pai.

900
01:06:51,174 --> 01:06:53,971
Vamos mostrar a ele o quão bom
estamos na pista de dança.

901
01:07:01,518 --> 01:07:03,522
[motor roncando]

902
01:07:11,936 --> 01:07:13,107
Obrigado.

903
01:07:13,421 --> 01:07:14,592
Bem-vindo.

904
01:07:52,294 --> 01:07:55,213
<i>[música clássica]
♪</i>

905
01:07:55,297 --> 01:08:03,297
[<i>♪</i>]

906
01:08:10,145 --> 01:08:13,080
[<i>♪</i>]

907
01:08:13,164 --> 01:08:15,249
Sra.

908
01:08:15,333 --> 01:08:19,012
Eu pensei que você e o Sr. Foxworth
havia chegado a um entendimento.

909
01:08:19,096 --> 01:08:24,759
Para que não haja confusão,
você não é bem-vindo aqui.

910
01:08:24,843 --> 01:08:28,354
Nós fizemos, sobre seu filho.

911
01:08:28,438 --> 01:08:32,416
Mas não estou aqui por causa dele.
Estou aqui por causa da sua filha.

912
01:08:32,500 --> 01:08:37,755
Ou devo dizer Sra. Alicia
filha de Foxworth.

913
01:08:37,839 --> 01:08:40,452
[<i>♪</i>]

914
01:08:44,696 --> 01:08:45,705
[♪]

915
01:08:45,789 --> 01:08:48,524
Que segredo para guardar.

916
01:08:48,608 --> 01:08:52,879
Se isso vazar, vai
manchar sua vida para sempre.

917
01:08:52,963 --> 01:08:58,943
Tudo que você trabalhou tão duro
construir se despedaçará.

918
01:08:59,027 --> 01:09:00,720
Mas algo me diz
você está mais preocupado com

919
01:09:00,804 --> 01:09:04,223
O que vai acontecer com ela.

920
01:09:04,307 --> 01:09:08,647
Você não quer que ela saiba
quem ela é, e você?

921
01:09:10,480 --> 01:09:13,066
Ah, olá de novo,
Sra.

922
01:09:13,150 --> 01:09:14,550
Senhorita Foxworth.

923
01:09:14,634 --> 01:09:16,235
Corrine, onde está seu pai?

924
01:09:16,319 --> 01:09:19,313
Eu não o vi
desde que os convidados chegaram.

925
01:09:19,397 --> 01:09:20,573
Espero que você se divirta.

926
01:09:20,657 --> 01:09:23,162
Ah, eu pretendo.

927
01:09:26,997 --> 01:09:28,917
Por aqui.

928
01:09:33,395 --> 01:09:35,813
<i>[música clássica]
♪</i>

929
01:09:35,897 --> 01:09:41,928
[<i>♪</i>]

930
01:09:42,012 --> 01:09:44,338
Ah, Sr. Foxworth, senhor.

931
01:09:44,422 --> 01:09:45,823
Eu estive procurando por você.

932
01:09:45,907 --> 01:09:47,658
Sr.

933
01:09:47,742 --> 01:09:51,679
Eu tenho algo muito importante
para discutir com você, senhor.

934
01:09:51,763 --> 01:09:54,777
Eu gostaria de pedir o seu
mão da filha em casamento.

935
01:09:57,009 --> 01:09:58,336
Vamos discutir isso em particular,
vamos?

936
01:09:58,420 --> 01:09:59,782
Sim, claro.

937
01:10:01,105 --> 01:10:04,495
[♪]

938
01:10:06,778 --> 01:10:09,789
Um gesto de acomodação
isso amigavelmente.

939
01:10:09,873 --> 01:10:11,958
Eu aprendi ao longo dos anos
que este é um dos

940
01:10:12,042 --> 01:10:17,112
Os melhores lugares para delicados
conversas como essas.

941
01:10:17,196 --> 01:10:20,219
Foi assim que eu até guardei alguns
conversas de você.

942
01:10:30,969 --> 01:10:34,630
Como você ouviu falar
rumores tão terríveis?

943
01:10:34,714 --> 01:10:37,391
Doutor Curtis mantém
registros detalhados.

944
01:10:37,475 --> 01:10:38,985
Você trabalha para o Dr. Curtis agora.

945
01:10:39,069 --> 01:10:41,379
Suas notas vão desde o início
para a noite

946
01:10:41,463 --> 01:10:44,139
Você o chamou para casa
olhar para uma mulher grávida

947
01:10:44,223 --> 01:10:47,142
Quem caiu da escada
por exemplo,

948
01:10:47,226 --> 01:10:51,164
Onde ele gravou a mulher
discursos delirantes

949
01:10:51,248 --> 01:10:53,224
Por ter sido mantido prisioneiro.

950
01:10:53,308 --> 01:10:55,668
Doutor Curtis não suspeita
alguma coisa, não é?

951
01:10:55,752 --> 01:10:56,985
Ah, não se preocupe.

952
01:10:57,069 --> 01:10:57,837
[risos]

953
01:10:57,921 --> 01:11:00,564
Ele é um pouco grosso.

954
01:11:00,648 --> 01:11:04,326
Mas a verdadeira ponta da balança,
Sra.

955
01:11:04,410 --> 01:11:09,924
Quero dizer, olhe para sua filha
então olhe para você.

956
01:11:10,008 --> 01:11:14,565
Ela é linda
e você é um monstro.

957
01:11:19,834 --> 01:11:21,194
Três mil então.

958
01:11:21,278 --> 01:11:22,781
Cinco.

959
01:11:25,840 --> 01:11:27,453
Eu vou pegar seu dinheiro.

960
01:11:54,202 --> 01:11:54,952
Mãe...

961
01:11:55,036 --> 01:11:56,454
Corrine, querida, agora não.

962
01:11:56,538 --> 01:11:57,563
Eu tenho algo muito importante
Eu preciso discutir

963
01:11:57,647 --> 01:11:58,714
Com seu pai.

964
01:11:58,798 --> 01:11:59,881
Mas não consigo encontrar
Rockford em qualquer lugar

965
01:11:59,965 --> 01:12:01,883
E a primeira dança
está prestes a começar.

966
01:12:01,967 --> 01:12:05,824
Cristóvão. Graças a Deus.
Você seria tão gentil?

967
01:12:08,491 --> 01:12:10,662
Seria uma honra.

968
01:12:20,411 --> 01:12:22,146
- Temos um problema.
- Agora não.

969
01:12:22,230 --> 01:12:24,510
Não durante a Corrine
primeira dança.

970
01:12:26,417 --> 01:12:34,417
<i>[orquestra toca "Sangue de Viena"]
♪</i>

971
01:12:42,433 --> 01:12:47,688
[♪]

972
01:12:47,772 --> 01:12:55,772
[♪]

973
01:12:57,523 --> 01:12:59,441
acredito que parabéns
estão em ordem.

974
01:12:59,525 --> 01:13:01,443
Você ouviu.

975
01:13:01,527 --> 01:13:04,630
Ele é um homem de sorte,
onde quer que ele esteja.

976
01:13:04,714 --> 01:13:06,190
Não faça isso.

977
01:13:06,274 --> 01:13:08,025
Você não tem permissão
ficar com ciúmes.

978
01:13:08,109 --> 01:13:12,138
[♪]

979
01:13:12,222 --> 01:13:13,197
Ele te levantou.

980
01:13:13,281 --> 01:13:14,715
Não depois do que combinamos.

981
01:13:14,799 --> 01:13:17,051
Você é meu tio, lembra?

982
01:13:17,135 --> 01:13:22,464
[♪]

983
01:13:22,548 --> 01:13:24,558
E como seu tio
eu não iria querer você

984
01:13:24,642 --> 01:13:27,302
Para se apressar em algo que
você quase certamente se arrependerá.

985
01:13:27,386 --> 01:13:31,215
sou mais que capaz
de fazer minhas próprias escolhas.

986
01:13:31,299 --> 01:13:33,067
Eu pensei quase o mesmo
de mim mesmo até...

987
01:13:33,151 --> 01:13:39,557
[♪]

988
01:13:39,641 --> 01:13:42,335
Até que percebi o contrário.

989
01:13:42,419 --> 01:13:45,654
Não há dor pior do que
estar preso em uma vida de arrependimento.

990
01:13:45,738 --> 01:13:46,655
O cavalheiro que ele soa
como se

991
01:13:46,739 --> 01:13:49,675
Ele fala por experiência própria.

992
01:13:49,759 --> 01:13:51,902
Você tem algum arrependimento?

993
01:13:51,986 --> 01:13:53,662
[♪]

994
01:13:53,746 --> 01:13:55,255
[aplausos]

995
01:13:55,339 --> 01:13:56,893
Com você?

996
01:14:00,678 --> 01:14:01,762
Sim.

997
01:14:01,846 --> 01:14:09,846
[♪]

998
01:14:12,782 --> 01:14:16,777
[aplausos]

999
01:14:16,861 --> 01:14:19,930
[♪]

1000
01:14:20,014 --> 01:14:22,858
Eu nunca estive tão orgulhoso
de você em toda a minha vida,

1001
01:14:22,942 --> 01:14:26,712
E você parece tão
arrebatadora esta noite.

1002
01:14:26,796 --> 01:14:28,789
- Papai...
- Hum.

1003
01:14:28,873 --> 01:14:30,883
Rockford falou
para você esta noite?

1004
01:14:30,967 --> 01:14:37,297
Ele deixou claras suas intenções
e deixei o meu mais claro.

1005
01:14:37,381 --> 01:14:39,133
Você o machucou?

1006
01:14:39,217 --> 01:14:41,543
Papai, o que você fez?

1007
01:14:41,627 --> 01:14:44,455
Ele não vai incomodar você novamente.

1008
01:14:44,539 --> 01:14:48,234
Ele abandonou você esta noite,
corrina

1009
01:14:48,318 --> 01:14:52,980
E eu nunca irei
abandonar você.

1010
01:14:53,064 --> 01:14:57,317
Porque você...
Pertence a mim.

1011
01:14:57,401 --> 01:15:05,066
[♪]

1012
01:15:05,150 --> 01:15:09,591
[aplausos]

1013
01:15:13,417 --> 01:15:15,514
[aplausos]

1014
01:15:16,087 --> 01:15:17,821
Corrine, você foi incrível

1015
01:15:17,905 --> 01:15:19,765
Mas eu realmente preciso falar
com seu pai.

1016
01:15:19,849 --> 01:15:22,101
Rockford perguntou ao papai
por permissão para casar comigo

1017
01:15:22,185 --> 01:15:25,162
E ele o assustou ou,
ou machucá-lo, ou...

1018
01:15:25,246 --> 01:15:27,164
Por favor mãe,
você tem que falar com ele.

1019
01:15:27,248 --> 01:15:28,419
Uh...

1020
01:15:31,343 --> 01:15:32,686
Você o ama?

1021
01:15:32,770 --> 01:15:33,941
Rockford?

1022
01:15:35,256 --> 01:15:36,493
Sim.

1023
01:15:37,367 --> 01:15:38,784
Você realmente não.

1024
01:15:38,868 --> 01:15:41,287
Você acha que sim,
você realmente acha que sim,

1025
01:15:41,371 --> 01:15:43,104
Mas você não.

1026
01:15:43,188 --> 01:15:46,959
Ele é apenas uma porta para uma vida
você acha que quer.

1027
01:15:47,043 --> 01:15:52,614
Mas acredite em mim, por trás disso
não há vida alguma.

1028
01:15:52,698 --> 01:15:54,208
Como você pode ter certeza?

1029
01:15:54,292 --> 01:15:57,711
Eu posso ver isso em seus olhos.
Você não está apaixonada por ele.

1030
01:15:57,795 --> 01:15:59,213
Mas quando você realmente sabe,

1031
01:15:59,297 --> 01:16:01,456
Quando você encontra alguém
você realmente ama,

1032
01:16:01,540 --> 01:16:04,977
Eu vou te apoiar
não importa o que aconteça.

1033
01:16:05,061 --> 01:16:07,232
[chorando] Isso era suposto
para ser minha noite.

1034
01:16:11,067 --> 01:16:12,238
Com licença.

1035
01:16:15,905 --> 01:16:17,305
A Sra. Steiner está aqui.

1036
01:16:17,389 --> 01:16:19,808
Eu tranquei ela
na biblioteca.

1037
01:16:19,892 --> 01:16:21,235
Por que você faria isso?

1038
01:16:21,319 --> 01:16:23,996
Porque ela sabe
sobre corrina.

1039
01:16:24,080 --> 01:16:25,584
Sabe sobre o quê?

1040
01:16:40,004 --> 01:16:41,496
Você é um animal.

1041
01:16:41,580 --> 01:16:43,331
Peço desculpas por recorrer
para esses métodos

1042
01:16:43,415 --> 01:16:44,683
Mas você não me deixou escolha.

1043
01:16:44,767 --> 01:16:45,926
Um animal selvagem.

1044
01:16:46,010 --> 01:16:47,520
Eu tive que encontrar meu marido.

1045
01:16:47,604 --> 01:16:49,913
Ele está a caminho agora com
seu dinheiro, posso garantir.

1046
01:16:49,997 --> 01:16:51,857
Exatamente como você me espera
confiar em você

1047
01:16:51,941 --> 01:16:55,194
Depois que você me manteve trancado
naquele armário por uma hora?

1048
01:16:55,278 --> 01:16:57,679
E o que vai me impedir
de ir lá agora

1049
01:16:57,763 --> 01:16:59,681
Para fazer um brinde
de minha autoria?

1050
01:16:59,765 --> 01:17:01,850
Apenas saiba, Sra. Steiner,

1051
01:17:01,934 --> 01:17:04,703
O que você procura destruir,
é tudo que tenho.

1052
01:17:04,787 --> 01:17:06,539
Uma vida construída sobre mentiras.

1053
01:17:06,623 --> 01:17:08,207
Talvez.

1054
01:17:08,291 --> 01:17:10,209
Mas foi tudo que consegui
dadas as circunstâncias.

1055
01:17:10,293 --> 01:17:12,936
Tudo que eu fiz,
cada escolha que fiz,

1056
01:17:13,020 --> 01:17:17,775
Bom, ruim ou em algum lugar
no meio.

1057
01:17:17,859 --> 01:17:19,200
Já foi tudo
para meus filhos.

1058
01:17:19,284 --> 01:17:21,870
Corrine não é sua filha.

1059
01:17:21,954 --> 01:17:24,723
Ela pode não ser da minha carne
mas ela é do meu coração.

1060
01:17:24,807 --> 01:17:28,227
[ri com vontade]

1061
01:17:28,311 --> 01:17:30,637
Quem você acha
você está enganando.

1062
01:17:30,721 --> 01:17:32,547
As pessoas falam.

1063
01:17:32,631 --> 01:17:34,382
Todo mundo sabe disso no fundo

1064
01:17:34,466 --> 01:17:40,297
Você está com ciúmes da Corrine
por sua beleza, por seu charme.

1065
01:17:40,381 --> 01:17:46,061
Pelo fato de que ela terá
um amor em sua vida diferente de você.

1066
01:17:46,145 --> 01:17:49,248
O que você sabe sobre o amor?

1067
01:17:49,332 --> 01:17:52,918
Você acha que a guirlanda
já te amou em troca?

1068
01:17:53,002 --> 01:17:56,997
Oh, minhas desculpas, você o conhecia
como Sr.

1069
01:17:57,081 --> 01:18:00,926
E ele conhecia você como a mulher
que limpou seu penico.

1070
01:18:01,010 --> 01:18:02,486
Como você ousa?

1071
01:18:02,570 --> 01:18:05,489
Esta é a minha casa.
Atrevo-me a fazer o que quiser.

1072
01:18:05,573 --> 01:18:08,767
Eu acho que vou encontrar
Sr. Foxworth sozinho.

1073
01:18:08,851 --> 01:18:10,022
Parar!

1074
01:18:12,763 --> 01:18:14,150
[suspiros]

1075
01:18:15,416 --> 01:18:17,028
[porta se abre]

1076
01:18:21,847 --> 01:18:24,858
Ela estava indo
para contar a todos.

1077
01:18:24,942 --> 01:18:26,705
Temos que chamar um médico.

1078
01:18:30,765 --> 01:18:31,936
Shh.

1079
01:18:45,947 --> 01:18:47,392
[bate]

1080
01:18:48,799 --> 01:18:49,970
[suspiros]

1081
01:19:32,843 --> 01:19:36,914
[sem fôlego]

1082
01:19:36,998 --> 01:19:39,110
Nossos convidados estão esperando.

1083
01:19:41,502 --> 01:19:43,114
Devemos nós?

1084
01:19:51,195 --> 01:19:53,706
<i>[música de dança orquestral]</i>
[♪]

1085
01:19:53,790 --> 01:20:01,790
[♪]

1086
01:20:08,863 --> 01:20:16,863
[♪]

1087
01:20:28,883 --> 01:20:36,883
[♪]

1088
01:20:39,226 --> 01:20:47,226
[♪]

1089
01:20:54,016 --> 01:21:02,016
[♪]

1090
01:21:14,036 --> 01:21:22,036
[♪]

1091
01:21:33,797 --> 01:21:35,226
- Ah.
- Desculpe.

1092
01:21:36,450 --> 01:21:39,460
O que você está fazendo?

1093
01:21:39,544 --> 01:21:43,131
Deixa para lá. Não é nenhum
do meu negócio.

1094
01:21:43,215 --> 01:21:45,984
Aproveite o resto
da sua noite.

1095
01:21:46,068 --> 01:21:47,906
O noivado acabou.

1096
01:21:51,966 --> 01:21:54,401
Eu não tenho certeza se foi
sempre realmente ligado, mas...

1097
01:21:54,485 --> 01:21:55,914
Sinto muito.

1098
01:21:56,746 --> 01:21:58,374
Você é?

1099
01:22:01,492 --> 01:22:03,560
De jeito nenhum.

1100
01:22:03,644 --> 01:22:07,506
Eu tentei tanto
para fazer funcionar.

1101
01:22:07,590 --> 01:22:09,761
Para seguir em frente,
esquecer-

1102
01:22:12,002 --> 01:22:13,253
Mas lutando contra o que sinto por dentro

1103
01:22:13,337 --> 01:22:15,558
Tornou-se mais difícil
do que enfrentá-lo.

1104
01:22:20,494 --> 01:22:21,353
Você.

1105
01:22:21,437 --> 01:22:23,096
Parar.

1106
01:22:23,180 --> 01:22:24,581
Você é o que eu sinto por dentro.

1107
01:22:24,665 --> 01:22:25,749
Por favor.

1108
01:22:25,833 --> 01:22:27,175
Você é o que eu quero.

1109
01:22:27,259 --> 01:22:28,026
[suavemente]
Não.

1110
01:22:28,110 --> 01:22:29,781
Você é quem eu amo.

1111
01:22:30,947 --> 01:22:32,617
Você me ama?

1112
01:22:41,940 --> 01:22:43,795
Claro que eu te amo.

1113
01:22:48,447 --> 01:22:50,635
Então, o que fazemos agora?

1114
01:22:56,973 --> 01:23:00,145
[♪]

1115
01:23:12,046 --> 01:23:14,659
<i>Olivia: Mantendo uma ilusão
é um trabalho árduo.</i>

1116
01:23:22,147 --> 01:23:23,793
<i>Trabalho árduo.</i>

1117
01:23:25,835 --> 01:23:27,505
[grunhidos]

1118
01:23:32,991 --> 01:23:35,013
<i>Trabalho comovente.</i>

1119
01:23:38,405 --> 01:23:40,185
<i>Trabalho em equipe.</i>

1120
01:23:44,762 --> 01:23:47,358
<i>No café da manhã você quer
matar seu marido.</i>

1121
01:23:53,103 --> 01:23:56,868
<i>Na hora de dormir você está ajudando
ele enterre o corpo de outra pessoa.</i>

1122
01:24:13,457 --> 01:24:16,012
<i>Mas algo mantém você
passando por isso.</i>

1123
01:24:36,721 --> 01:24:38,743
Descanse um pouco.

1124
01:24:47,157 --> 01:24:52,590
[♪]

1125
01:24:55,574 --> 01:24:59,586
<i>Olivia: A ideia de que todos
o sangue, a sujeira e as mentiras</i>

1126
01:24:59,670 --> 01:25:01,599
<i>Valeria a pena.</i>

1127
01:25:07,845 --> 01:25:11,109
<i>Mas no final,
por tudo que fiz...</i>

1128
01:25:14,168 --> 01:25:16,614
<i>Suas vidas serão melhores
do que o meu.</i>

1129
01:25:23,786 --> 01:25:25,623
<i>Meus filhos.</i>

1130
01:25:28,124 --> 01:25:34,299
[♪]

1131
01:25:39,969 --> 01:25:43,371
<i>Joel saiu
foxworth hall vivo.</i>

1132
01:25:43,455 --> 01:25:45,977
<i>Certamente Corrine também poderia.</i>

1133
01:25:48,811 --> 01:25:54,485
[sons de respiração pesada]

1134
01:26:01,398 --> 01:26:05,121
<i>Mas eu estava aprendendo da maneira mais difícil
que minha casa tinha muitas portas.</i>

1135
01:26:11,316 --> 01:26:14,130
<i>Antigos. Novos.</i>

1136
01:26:21,993 --> 01:26:24,807
<i>Atrás de cada um, um lugar para se esconder.</i>

1137
01:26:32,413 --> 01:26:36,274
<i>Naquela noite, todos e cada um
das portas do Foxworth Hall</i>

1138
01:26:36,358 --> 01:26:38,196
<i>Se abriria.</i>

1139
01:26:40,787 --> 01:26:43,573
<i>E haveria
não há mais como se esconder.</i>


